Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

to swing an election - победить на выборах

Толкование Перевод

1 swing an election

победить на выборах

Англо-русский словарь экономических терминов > swing an election
2 победить на выборах

to swing an election

Большой англо-русский и русско-английский словарь > победить на выборах
3 swing an election

1) Общая лексика: победить на выборах, решить исход выборов

2) Дипломатический термин: успешно провести выборы

Универсальный англо-русский словарь > swing an election
4 to swing an election

победить на выборах, успешно провести выборы

English-russian dctionary of diplomacy > to swing an election
5 election

1. n выборы

general election — всеобщие выборы

midterm election — промежуточные выборы

presidential election — выборы президента

special election — дополнительные выборы

election results — результаты выборов

to hold an election — проводить выборы

calling an election — назначение выборов

swing an election — решать исход выборов

carrying election — проходящий на выборах

municipal election — муниципальные выборы

2. n выбор

students will make their election of courses — студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать

win an election — победить на выборах

to call an election — назначить выборы

presidential election — выборы президента

to swing an election — победить на выборах

gubernatorial election — выборы губернатора

3. n отбор

the election of winners in the music contest — определение победителей на конкурсе музыкантов

4. n рел. предопределение; участь избранника

Синонимический ряд:

1. choosing (noun) alternative; choice; choosing; option; pick; preference; selecting; selection

2. choosing by casting votes (noun) balloting; choosing by casting votes; constitutional right; elective franchise; plebiscite; polls; primaries; suffrage; voting

English-Russian base dictionary > election
6 swing

1. n качание; колебание

the swing of the pendulum — качание маятника

free swing period — период собственного колебания маятника

swing in activity — колебание экономической активности

swing in production — колебание уровня производства

liquidity swing — резкое колебание ликвидности

swing of the pendulum — качание маятника

2. n колебание; поворот, изменение

the swing of the tides — чередование приливов и отливов

angle of swing — угол поворота

frequency swing — диапазон изменения частоты

pirouette to swing — махом назад поворот на 360 град в висе

3. n размах, взмах

the horse drove off flies with the swing of his tail — конь отогнал мух взмахом хвоста

whip - swing cast away — размахивание изгибом и мах дугой

signal swing — размах сигнала; амплитуда сигнала

proper swing — правильно выполненный мах

intermediate swing — промежуточный мах

intermediary swing — промежуточный мах

4. n спорт. мах; замах

arm swing — мах рукой

swing - up — замах

leg swing — мах ногой

cast swing — мах дугой

front swing — мах вперед

return swing — мах назад

5. n физ. размах, амплитуда качания

vibration swing — размах колебаний

amplitude of swing — амплитуда качания

6. n тк. мерное, ритмичное движение; непринуждённая походка

to walk with a swing — идти ритмичным шагом

swing movement — маховое движение

swing exercises — маховые движения

swing motion — маятниковое движение

circular swing — круговое маховое движение

pendular swing — маятникообразное движение

7. n тк. ритм

8. n качели

to sit in a swing — сидеть на качелях

swing set — качели

swing boat — качели и виде лодки

9. n поворот

to give the handle a swing — повернуть ручку

half turn from backward swing — махом назад поворот на 180 град

10. n ход, развитие

in full swing — в полном разгаре

swing an election — решать исход выборов

11. n естественный ход

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

12. n свобода действий

he gave us full swing in the matter — он предоставил нам полную свободу действий в этом деле

swing cutting embossing machine — машина ударного действия для штампования с рельефным рисунком

13. n поездка; объезд; турне

to return from a swing through eight African nations — возвратиться из поездки по восьми африканским странам

14. n суинг, свинг, разновидность джазовой музыки

swing music — свинг

swing band — группа исполнителей свинга

15. n ритм свинга

16. n свинг, боковой удар

17. n ком. разг. колебание курсов или курса на бирже

swing shift — вторая смена на фабрике или заводе

swing in gap — наибольший диаметр над выемкой в станине

18. n тех. максимальное отклонение стрелки

swing indicator — указатель отклонения

19. n тех. высота центров над направляющими; удвоенная высота центров над направляющими

swing link guide — качающаяся направляющая

20. n воен. жарг. санный автопоезд

21. v качать, колебать; раскачивать; размахивать

to swing the bells — раскачивать колокола

22. v качаться, колебаться; раскачиваться

to swing in the wind — качаться на ветру

23. v забрасывать, закидывать

he swung the bag onto his back — он закинул мешок на плечо

24. v бросаться, кидаться

to swing into the moving train — вскочить в поезд на ходу

25. v вертеть, поворачивать

to swing the car round — развернуть машину

swing around — поворачиваться

swing window — поворачивать окно

swing to the wind — поворачиваться на ветер

26. v вертеться, поворачиваться, разворачиваться

the car swung round the corner — машина завернула за угол

the whole line swung to the left — вся колонна сделала поворот налево

the door has swung to — дверь захлопнулась

the door swings outward — дверь открывается наружу

to swing at anchor — разворачиваться на якоре

27. v идти, двигаться мерным или непринуждённым шагом

to swing merrily along — весело маршировать

28. v вешать, подвешивать

to swing up a heavy load with a crane — поднять тяжёлый груз с помощью крана

29. v разг. вздёрнуть

30. v висеть

to swing from the ceiling — висеть на потолке

Czech giant swing — большой оборот назад в висе сзади

hock swing — размахивание в висе завесом на подколенках

Russian giant swing — большой оборот вперед в висе сзади

31. v разг. быть повешенным, болтаться

even if I should swing for it — даже если меня за это повесят

32. v парить

a hawk swung above us — над нами парил ястреб

33. v амер. добиваться перелома

to swing the market — резко изменить биржевую конъюнктуру

34. v амер. успешно проводить

to swing an election — победить на выборах

35. v амер. разг. склонять на свою сторону; добиваться решения в свою пользу

to swing a lot of votes — завоевать массу голосов; повести за собой многих избирателей

long swing hip beat — с большого маха вис лежа на н.ж.

gliding mill-up swing — вис углом и подъем одной ногой

lay out to long swing — отмах в вис и большой оборот

swing tail — отводимая в сторону хвостовая часть

eagle swing — большой оборот в вис сзади

36. v амер. исполнять джазовую музыку в стиле свинга

basket to forward swing in hang — оборот под жердями в вис углом

37. v амер. разг. любить музыку,

38. v разг. круто менять; направлять в другую сторону

swing sideward — мах в сторону

39. v разг. резко меняться; принимать совершенно другую точку зрения

to swing constantly from pessimism to optimism — попеременно впадать то в пессимизм, то в

peak form of condition of swing — высшая точка маха

swing the market — резко изменить конъюнктуру

extreme point of swing — крайняя точка маха

40. v разг. жить полной жизнью, наслаждаться жизнью, быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни

41. v разг. вести беспорядочную половую жизнь

to swing the balance of payments out of deficit — вывести платёжный баланс из дефицита

42. v разг. разг. привлекать; волновать; удовлетворять требованиям; подходить под настроение

43. v разг. разг. бить наотмашь, с размаху; замахиваться

I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me — я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками

seat - drop in swing — серия прыжков в сед

44. v разг. сл. суметь, ухитриться

he was not able to swing a new car on his salary — на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной

Синонимический ряд:

1. blow (noun) blow; stroke; sweep; swipe

2. hang (noun) hang; knack; trick

3. margin (noun) freedom; latitude; margin; play; range; scope

4. oscillation (noun) oscillation; rocking; swaying; swinging

5. rhythm (noun) beat; cadence; cadency; measure; meter; metre; rhyme; rhythm; rhythmus

6. sway (noun) lilt; motion; sway; undulation; vibration; wave

7. tempo (noun) bebop; bop; jazz; ragtime; tempo

8. handle (verb) dispense; handle; maneuver; manipulate; ply; wield

9. hang (verb) dangle; flap; hang; suspend

10. lurch (verb) careen; lurch; stagger; weave; wobble

11. sway (verb) fluctuate; oscillate; pendulate; rock; sway; swerve; undulate; vibrate; wave

12. turn (verb) avert; deflect; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; turn; veer; volte-face; wheel; whip; whirl

13. waver (verb) vacillate; waver

English-Russian base dictionary > swing
7 swing

1. [swıŋ] n
1. 1) качание; колебание

the swing of the pendulum - качание маятника [см. тж. 2)]

on the swing - качаясь

to give the hammock a swing - раскачать гамак

2) колебание; поворот, изменение

the swing of the tides - чередование /смена/ приливов и отливов

a sudden swing of public opinion - резкое изменение общественного мнения

the swing of the pendulum - а) взлёты и спады; чередование успехов и неудач; б) полит. чередование стоящих у власти партий [см. тж. 1)]

2. 1) размах, взмах

the horse drove off flies with the swing of his tail - конь отогнал мух взмахом хвоста

2) спорт. мах; замах

arm swing - мах рукой

obtained swing - выработанный мах

that player's swing is too short - у этого игрока слишком короткий замах

swing mount [dismount] - наскок [соскок] махом

3) физ. размах, амплитуда качания

3. тк. sing мерное, ритмичное движение; непринуждённая походка

to walk with a swing - идти ритмичным шагом /непринуждённой походкой/

4. тк. sing ритм

5. качели

to sit in a swing - сидеть на качелях

6. поворот

to give the handle a swing - повернуть ручку

the car started up at the first swing - машина завелась с первого раза

7. 1) ход, развитие

in full swing - в полном разгаре

negotiations are now in full swing - переговоры идут теперь полным ходом

the train approached at full swing - поезд приближался на всех парах

to get into the swing of the work - а) войти в курс дела; when you have got into the swing of things... - когда ты войдёшь в курс дела...; б) включиться в ритм работы

2) естественный ход

let it have its swing - пусть всё идёт своим чередом [ср. тж. 8]

8. свобода действий

to give free swing to one's temper - дать волю своему гневу

he gave us full swing in the matter - он предоставил нам полную свободу действий в этом деле

to have /to take/ one's swing - а) наслаждаться /пользоваться/ полной свободой; б) «погулять», перебеситься; [ср. тж. 7, 2)]

9. поездка; объезд; турне

to return from a swing through eight African nations - возвратиться из поездки по восьми африканским странам

swing round the circle - амер. предвыборная поездка по стране ( кандидата в президенты)

10. 1) суинг, свинг, разновидность джазовой музыки (тж. swing music)

2) ритм свинга

11. свинг, боковой удар ( бокс)

12. ком. разг. колебание курсов или курса на бирже

13. тех. максимальное отклонение стрелки ( прибора)

14. тех. высота центров над направляющими ( в Англии); удвоенная высота центров над направляющими ( в США)

15. воен. жарг. санный автопоезд

♢ to go with a swing - успешно проходить, идти как по маслу
2. [swıŋ] v (swung)
1. 1) качать, колебать; раскачивать; размахивать

to swing the bells - раскачивать колокола

to swing one's arms - размахивать руками

to swing one's legs - болтать ногами

to swing the hips - покачивать бёдрами

2) качаться, колебаться; раскачиваться

to swing in the wind - качаться /покачиваться, колыхаться/ на ветру

his arms swung as he walked - он размахивал руками, когда ходил

3) забрасывать, закидывать

he swung the bag onto his back - он закинул мешок на /за/ плечо

to swing oneself into the saddle - вскочить в седло

4) бросаться, кидаться

to swing into the moving train - вскочить в поезд на ходу

the monkey swung (itself) from branch to branch - обезьяна перебиралась с ветки на ветку

2. 1) вертеть, поворачивать

to swing the car round - развернуть машину

to swing the door open - распахнуть дверь настежь

to swing one's forces - воен. перебрасывать войска ( с одного направления на другое)

2) вертеться, поворачиваться, разворачиваться

the car swung round the corner - машина (резко) завернула за угол

the whole line swung to the left - вся колонна /шеренга/ сделала поворот /повернулась/ налево

the door has swung to [open] - дверь захлопнулась [распахнулась]

the door swings outward [inward] - дверь открывается наружу [внутрь]

to swing at anchor - мор. разворачиваться на якоре

to swing into line - мор. заходить в линию, вступать в строй

to swing round to confront smb. - резко повернуться лицом к кому-л.

the breeze had swung round - ветер переменился /стал дуть с противоположной стороны/

3. идти, двигаться мерным или непринуждённым шагом

to swing merrily along - весело маршировать /отбивать шаг/

4. 1) вешать, подвешивать

to swing smth. up - поднимать что-л.

to swing up a heavy load with a crane - поднять тяжёлый груз с помощью крана

2) разг. вздёрнуть ( на виселицу)

5. 1) висеть

to swing from the ceiling [from the roof] - висеть на потолке [на крыше]

the lantern swung from the roof - на крыше висел фонарь

2) разг. быть повешенным, болтаться ( на виселице)

even if I should swing for it - даже если меня за это повесят

6. парить

a hawk swung above us - над нами парил ястреб

7. амер.

1) добиваться перелома

to swing the market - резко изменить биржевую конъюнктуру

2) успешно проводить

to swing an election - победить на выборах

3) разг. склонять на свою сторону; добиваться решения в свою пользу

to swing a lot of votes - завоевать массу голосов; повести за собой многих избирателей

8. 1) исполнять джазовую музыку в стиле свинга

2) разг. любить музыку, особ. джаз

9. разг.

1) круто менять (мнение и т. п.); направлять в другую сторону (внимание, интерес)

2) резко меняться; принимать совершенно другую точку зрения

to swing constantly from pessimism to optimism - попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм

10. разг.

1) жить полной жизнью, наслаждаться жизнью, быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни

2) вести беспорядочную половую жизнь

11. подходить друг другу ( о двоих); понимать друг друга; сходиться во взглядах, вкусах и т. п.

12. разг. привлекать; волновать; удовлетворять требованиям; подходить под настроение

13. разг. бить наотмашь, с размаху; замахиваться

to swing from the heels - а) ударить с размаху; б) резко выступить; he came out swinging from the heels - он обрушился на противника

I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me - я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками

14. сл. суметь, ухитриться (сделать или добыть)

he was not able to swing a new car on his salary - на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной

♢ to swing the lead - сл. симулировать

to swing round the circle - амер. совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании

no room to swing a cat in - ≅ повернуться негде; яблоку негде упасть

swing it! - живо!

НБАРС > swing
8 swing

1. I
abs

he let his legs swing он болтал /раскачивал/ ногами; set the bells swinging раскачивать колокола; go (come) swinging идти легким непринужденным /пружинящим/ шагом
2. II
swing in some manner swing gently (gracefully, playfully, lazily, noiselessly, recklessly, etc.) слегка и т.д. раскачиваться /покачиваться/; he marched, his arms swinging freely он шел свободно размахивая руками; the battle swung to and fro бой шел с переменным успехом; swing in some direction swing inwards (outwards) распахиваться (открываться) вовнутрь (наружу); the door swings back дверь захлопывается
3. III
1) swing smth. swing one's arms (one's fists, the basket, a cane, a club, a bat, etc.) размахивать руками и т.д.; swing one's legs болтать ногами; swing the hips (one's leg) покачивать бедрами (ногой); swing a bell раскачивать колокол

2) swing smth. USA coll. swing a business (a deal, a contract, etc.) "провернуть" дело и т.д.; swing an election победить на выборах; swing the market резко изменять биржевую конъюнктуру
4. IV
swing smth. somewhere swing the cargo ashore перебросить /перенести/ груз на берег; swing a heavy load up поднять тяжелый груз
5. XV
swing in some state swing free свободно раскачиваться /покачиваться, болтаться/; swing open распахиваться; swing shut захлопываться; swing clear of smth. раскачиваться, не задевая чего-л.: the gate swings open easily калитка легко распахивается
6. XVI
1) swing by smth. swing by one arm (by one hand, by a chain, etc.) висеть /покачиваться/ на одной руке и т.д.; swing from smth. swing from a branch (from the ceiling, from a hook, from the roof, etc.) висеть /покачиваться/ на ветке и т.д.; swing in (on, round, etc.) smth. lie swinging in a hammock лежать, качаясь в гамаке; the door swung on its hinges дверь висела [, покачиваясь] на петле; swing in the wind раскачиваться /покачиваться/ на ветру; the children were swinging in the park дети качались на качелях в парке; swing round /on/ one's axis поворачиваться вокруг своей оси; the ship swings at anchor корабль покачивается на якоре; the soldiers went swinging down the street солдаты двигались /шли/ мерным шагом /маршировали/ вниз по улице

2) swing in some direction swing to the east (to the left, etc.) [круто] повернуть на восток и т.д.; swing into smth. swing into a train (into a saddle, etc.) одним махом вскочить в поезд и т.д.; swing from smth. swing from the saddle одним махом соскочить с седла; he swung from mere indifference to outright scorn простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением; swing round smth. the car swung round the corner машина резко завернула за угол

3) swing for smth. coll. swing for murder (for it, for a crime, etc.) быть повешенным /"вздернутым"/, болтаться на виселице за убийство и т.д.
7. XVII
swing for doing smth. coll. you will swing for murdering him (for shooting smb., for stealing, etc.) тебя повесят /"вздернут"/ за то, что ты его убил и т.д.
8. XVIII
swing oneself from (along, into, etc.) smth. swing oneself from branch to branch раскачиваться и перескакивать с ветки на ветку; swing oneself along а горе (along a thin rail, etc.) перебирая руками, двигаться по канату и т.д.; swing oneself into saddle одним махом вскочить в седло
9. XIX1
swing like smth. swing like a pendulum раскачиваться как маятник
10. XXI1
swing smth. over /on/ smth. he tried to swing the bag over his shoulder он попытался закинуть мешок за спину; swing smth. into (around) smth. the driver swung the car into the driveway (around the corner) шофер резко повернул машину на подъездную дорожку (за угол); swing smth. with smth. swing a rope with one's foot (a club with one's hand, etc.) раскачивать канат ногой и т.д.; swing smth. around /about/ smth. swing a club around one's head (one's stick about one's head, etc.) вращать дубинку над головой и т.д.; swing smth. from smth. I am swinging a parcel from my finger у меня на пальце болтается сверток

English-Russian dictionary of verb phrases > swing
9 election

ɪˈlekʃən сущ.
1) выборы, избирательная компания to carry an election ≈ победить на выборах to win an election ≈ победить на выборах to concede election ≈ проигрывать на выборах;
признать свое поражение на выборах to lose an election ≈ проигрывать на выборах to decide an election ≈ успешно провести выборы to swing an election ≈ успешно провести выборы to fix an election ≈ подтасовывать/фальсифицировать результаты выборов to rig an election ≈ подтасовывать/фальсифицировать результаты выборов to hold an election ≈ проводить выборы to schedule an election ≈ проводить выборы disputed election ≈ опротестованные выборы (выборы, результаты которых оспориваются соперниками кандидата) authorization election ≈ "санкционирующие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией, предшествующая предоставлению данному профсоюзу права представлять интересы работников данной профессии, см. certification election certification election ≈ "уполномочивающие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией с целью определения официального профсоюза - представителя интересов работников данной профессии;
прочие профсоюзы, при условии прохождения санкционирующих выборов, authorization election, также имеют право представлять интересы работников данной сферы, однако не имеют официального статуса) free election ≈ свободные выборы general election ≈ всеобщие (амер. дополнительные) выборы local election ≈ местные выборы (выборы в местные органы власти) national elections ≈ всеобщие выборы primary election ≈ предварительные выборы realigning election ≈ выборы, изменяющие соотношение сил special election ≈ довыборы, дополнительные выборы watershed election ≈ "выборы-водораздел" (выборы, результаты которых радикально определяют судьбу страны на многие годы) election campaign ≈ избирательная кампания election fever ≈ предвыбораная лихорадка
2) выбор, избрание( результат)
3) рел. предопределение выборы - general * всеобщие выборы - midterm *(s) промежуточные выборы - presidential *(s) выборы президента - special * (американизм) дополнительные выборы - * results результаты выборов - to stand for (an) * баллотироваться на выборах - he is seeking * to the House of Representatives он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей выбор - students will make their * of courses студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать отбор - the * of winners in the music contest определение победителей на конкурсе музыкантов (религия) предопределение;
участь( божьего) избранника accept an ~ признавать результаты выборов call early ~ назначать досрочные выборы call ~ назначать выборы council ~ муниципальные выборы county council ~ выборы в совет округа early ~ досрочные выборы election выбор ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы ~ выборы ~ избрание ~ отбор ~ рел. предопределение ~ attr. избирательный, связанный с выборами;
election campaign избирательная кампания ~ by direct suffrage прямые выборы ~ by direct vote прямые выборы ~ by proportional representation выборы путем пропорционального представительства ~ of officers выборы должностных лиц ~ scrutiny committee комиссия по проверке правильности подсчета избирательных бюллетеней ~ to parliament выборы в парламент ~ validation committee комиссия по утверждению результатов выборов ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы general ~ всеобщие выборы ~ выборы;
general (special) election всеобщие (амер. дополнительные) выборы;
to hold an election проводить выборы indirect ~ непрямые выборы invalidate an ~ считать выборы недействительными landslide ~ победа на выборах подавляющим большинством голосов list ~ выборы по списку local council ~ выборы в местные органы самоуправления local ~ выборы в местные органы власти local ~ выборы в органы местного самоуправления local ~ местные выборы majority ~ выборы большинством голосов majority ~ избрание большинством голосов municipal ~ муниципальные выборы new ~ новые выборы presidential ~ президентские выборы primary ~ предварительные выборы quash an ~ признавать недействительными результаты голосования uninominal ~ выборы с единственным кандидатом win an ~ побеждать на выборах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > election
10 election

[ɪ'lekʃ(ə)n]
сущ.

1) выборы, избирательная кампания

to win an election — победить на выборах

to concede / lose an election — проигрывать на выборах; признать свое поражение на выборах

to decide / swing an election — успешно провести выборы, добиться успеха на выборах

to fix / rig an election — подтасовывать, фальсифицировать результаты выборов

to hold an election — проводить выборы

to schedule an election — назначить выборы (на опредёленное время, опредёленную дату)

- disputed election
- authorization election
- certification election
- free election
- general election
- local election
- national election
- primary election
- realigning election
- special election
- watershed election
- election fever
- election campaign

2) избрание (на какой-л. пост как результат выборов)

3) рел. предопределение

Syn:

predestination

4) выбор ( из нескольких вариантов)

the election of winners — выбор победителей

Англо-русский современный словарь > election
11 swing

swɪŋ
1. сущ.
1) а) качание, колебание In the last elections there was a swing to the right. ≈ На последних выборах преимущество было на стороне правых партий. б) размах, замах, взмах;
в) физ. амплитуда качания;
тех. максимальное отклонение стрелки (прибора) г) ход The work was in full swing. ≈ Работа кипела/была в разгаре/шла полным ходом.
2) а) естественный ход б) свобода действий He gave us a full swing in the matter. ≈ В этом деле он предоставил нам полную свободу действий.
3) а) ритм б) мерная, ритмичная походка в) качели
4) а) поворот б) свинг( в боксе)
5) свинг (разновидность джазовой музыки) Syn: swing music ∙
2. гл.
1) а) качать(ся), колебать(ся) to swing from right to left ≈ раскачиваться из стороны в сторону Syn: brandish б) махать, размахивать в) вешать, подвешивать;
разг. быть повешенным he shall swing for it разг. ≈ его повесят за это г) вертеть(ся) ;
поворачивать(ся) to swing into line мор. ≈ заходить в линию, вступать в строй to swing shut/to ≈ захлопываться
2) идти мерным шагом
3) амер. успешно провести какое-л. дельце
4) муз. играть свинг, свинговать ∙ swing at swing round to swing the lead сл. ≈ симулировать качание;
колебание - the * of the pendulum качание маятника - on the * качаясь - to give the hammock a * раскачать гамак колебание;
поворот, изменение - the * of the tides чередование /смена/ приливов и отливов - a sudden * of public opinion резкое изменение общественного мнения - the * of the pendulum взлеты и спады;
чередование успехов и неудач;
(политика) чередование стоящих у власти партий размах, взмах - the horse drove off flies with the * of his tail конь отогнал мух взмахом хвоста (спортивное) мах;
замах - arm * мах рукой - obtained * выработанный мах - that player's * is too short у этого игрока слишком короткий замах - * mount наскок махом (физическое) размах, амплитуда качания (тк. в ед. ч.) мерное, ритмичное движение;
непринужденная походка - to walk with a * идти ритмичным шагом /непринужденной походкой/ (тк. в ед. ч.) ритм качели - to sit in a * сидеть на качелях поворот - to give the handle a * повернуть ручку - the car started up at the first * машина завелась с первого раза ход, развитие - in full * в полном разгаре - negotiations are now in full * переговоры идут теперь полным ходом - the train approached at full * поезд приближался на всех парах - to get into the * of the work войти в курс дела;
включиться в ритм работы - when you have got into the * of things... когда ты войдешь в курс дела... естественный ход - let it have its * пусть все идет своим чередом свобода действий - to give free * to one's temper дать волю своему гневу - he gave us full * in the matter он предоставил нам полную свободу действий в этом деле - to have /to take/ one's * наслаждаться /пользоваться/ полной свободой;
"погулять", перебеситься поездка;
объезд;
турне - to return from a * throught eight African nations возвратиться из поездки по восьми африканским странам - * round the circle (американизм) предвыборная поездка по стране( кандидата в президенты) суинг, свинг, разновидность джазовой музыки (тж. * music) ритм свинга свинг, боковой удар( бокс) (коммерческое) (разговорное) колебание курсов или курса на бирже( техническое) максимальное отклонение стрелки( прибора) (техническое) высота центров над направляющими (в Англии) ;
удвоенная высота центров над направляющими (в США) (военное) (жаргон) санный автопоезд > to go with a * успешно проходить, идти как по маслу качать, колебать;
раскачивать;
размахивать - to * the bells раскачивать колокола - to * one's arms размахивать руками - to * one's legs болтать ногами - to * the hips покачивать бедрами качаться, колебаться;
раскачиваться - to * in the wind качаться /покачиваться, колыхаться/ на ветру - his arms swung as he walked он размахивал руками, когда ходил забрасывать, закидывать - he swung the bag onto his back он закинул мешок на /за/ плечо - to * oneself into the saddle вскочить в седло бросаться, кидаться - to * into the moving train вскочить в поезд на ходу - the monkey swung (itself) from branch to branch обезьяна перебиралась с ветки на ветку вертеть, поворачивать - to * the car round развернуть машину - to * the door open распахнуть дверь настежь - to * one's forces( военное) перебрасывать войска (с одного направления на другое) вертеться, поворачиваться, разворачиваться - the car swung round the corner машина (резко) завернула за угол - the whole line swung to the left вся колонна /шеренга/ сделала поворот /повернулась/ налево - the door has swung to дверь захлопнулась - the door *s outward дверь открывается наружу - to * at anchor( морское) разворачиваться на якоре - to * into line (морское) заходить в линию, вступать в строй - to * round to confront smb. резко повернуться лицом к кому-л. - the breeze had swung round ветер переменился /стал дуть с противоположной стороны/ идти, двигаться мерным или непринужденным шагом - to * merrily along весело маршировать /отбивать шаг/ вешать, подвешивать - to * smth. up поднимать что-л. - to * up a heavy load with a crane поднять тяжелый груз с помощью крана (разговорное) вздернуть( на виселицу) висеть - to * from the ceiling висеть на потолке - the lantern swung from the roof на крыше висел фонарь( разговорное) быть повешенным, болтаться( на виселице) - even if I should * for it даже если меня за это повесят парить - a hawk swung above us над нами парил ястреб( американизм) добиваться перелома - to * the market резко изменить биржевую конъюнктуру (американизм) успешно проводить - to * an election победить на выборах( американизм) (разговорное) склонять на свою сторону;
добиваться решения в свою пользу - to * a lot of votes завоевать массу голосов;
повести за собой многих избирателей исполнять джазовую музыку в стиле свинга (разговорное) любить музыку, особ. джаз (разговорное) круто менять (мнение и т. п.) ;
направлять в другую сторону (внимание, интерес) (разговорное) резко меняться;
принимать совершенно другую точку зрения - to * constantly from pessimism to optimism попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм( разговорное) жить полной жизнью, наслаждаться жизнью;
быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни( разговорное) вести беспорядочную половую жизнь подходить друг другу (о двоих) ;
понимать друг друга;
сходиться во взглядах, вкусах и т. п. (разговорное) привлекать;
волновать;
удовлетворять требованиям;
подходить под настроение( разговорное) бить наотмашь, с размаху;
замахиваться - to * from the heels ударить с размаху;
резко выступить - he came out *ing from the heels он обрушился на противника - I made a harmless remark to some guy in the stree and he swung at me я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками (сленг) суметь, ухитриться (сделать или добыть) - he was not able to * a new car on his salary на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной > to * the lead (сленг) симулировать > to * round the circle (американизм) совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании > no room to * a cat in повернуться негде;
яблоку негде упасть > * it! живо! ~ размах;
взмах;
ход;
in full swing в полном разгаре;
to give full swing (to smth.) дать волю( чему-л.) swing = swing music;
to go with a swing идти как по маслу;
what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом ~ свобода действий;
he gave us a full swing in the matter в этом деле он предоставил нам полную свободу действий ~ вешать, подвешивать;
разг. быть повешенным;
he shall swing for it разг. его повесят за это ~ размах;
взмах;
ход;
in full swing в полном разгаре;
to give full swing (to smth.) дать волю (чему-л.) interest rate ~ резкое колебание ставки процента ~ естественный ход;
let it have its swing пусть исчерпает свой запас энергии liquidity ~ резкое колебание ликвидности swing = swing music;
to go with a swing идти как по маслу;
what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом ~ физ. амплитуда качания ~ вертеть(ся) ;
поворачивать(ся) ;
to swing into line мор. заходить в линию, вступать в строй ~ вешать, подвешивать;
разг. быть повешенным;
he shall swing for it разг. его повесят за это ~ допускаемое сальдо ~ естественный ход;
let it have its swing пусть исчерпает свой запас энергии ~ идти мерным шагом ~ исполнять джазовую музыку в стиле суинга;
to swing the lead sl. симулировать ~ качание;
колебание;
the swing of the pendulum см. pendulum;
a swing of public opinion изменение общественного мнения ~ (swung) качать(ся), колебать(ся) ;
размахивать;
to swing a bell раскачивать колокол ~ качели ~ тех. максимальное отклонение стрелки (прибора) ~ мерная, ритмичная походка ~ неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры ~ поворот ~ предел взаимного кредитования ~ размах;
взмах;
ход;
in full swing в полном разгаре;
to give full swing (to smth.) дать волю (чему-л.) ~ резко колебаться ~ резкое колебание ~ ритм ~ свинг (в боксе) ~ свинг ~ свобода действий;
he gave us a full swing in the matter в этом деле он предоставил нам полную свободу действий ~ амер. успешно провести (что-л.) ~ (swung) качать(ся), колебать(ся) ;
размахивать;
to swing a bell раскачивать колокол to ~ a ship about поворачивать судно;
to swing open распахиваться;
to swing shut (или to) захлопываться ~ вертеть(ся) ;
поворачивать(ся) ;
to swing into line мор. заходить в линию, вступать в строй ~ качание;
колебание;
the swing of the pendulum см. pendulum;
a swing of public opinion изменение общественного мнения to ~ one's legs болтать ногами;
to swing one's arms размахивать руками to ~ one's legs болтать ногами;
to swing one's arms размахивать руками to ~ a ship about поворачивать судно;
to swing open распахиваться;
to swing shut (или to) захлопываться ~ over поднимать to ~ a ship about поворачивать судно;
to swing open распахиваться;
to swing shut (или to) захлопываться ~ исполнять джазовую музыку в стиле суинга;
to swing the lead sl. симулировать swing = swing music;
to go with a swing идти как по маслу;
what you lose on the swings you make up on the roundabouts потери в одном возмещаются выигрышем в другом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > swing

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to swing an election - победить на выборах

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to swing an election - победить на выборах

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: